1 00:00:01,080 --> 00:00:03,040 {\an8}Ah, meu Deus. -Olá, querido! 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,080 {\an8}Mãe? -Você deve ser o chefe do Mackenzie. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,680 {\an8}Ele não é meu chefe. 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,680 {\an8}Bem, ele é muito autoritário, querido. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,160 {\an8}Ouvi falar do casamento. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,400 {\an8}Ele não tem muita sorte, ele faz? 7 00:00:12,400 --> 00:00:14,920 {\an8}Não acho que sorte tem muito a ver com isso. 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,240 {\an8}Ah, você está de volta! 9 00:00:16,240 --> 00:00:17,320 {\an8}Ah, Mackenzie... 10 00:00:17,320 --> 00:00:19,600 {\an8}Bem... -Conheça o Dr. Leo Drake, 11 00:00:19,600 --> 00:00:20,960 {\an8}novo patologista. 12 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 {\an8}Primeiro dia. 13 00:00:22,600 --> 00:00:24,720 {\an8}Eu faço minha pesquisa. Sempre que começo um novo trabalho, 14 00:00:24,720 --> 00:00:27,080 {\an8}Tenho certeza de que sei exatamente com quem estou lidando. 15 00:00:27,080 --> 00:00:29,280 {\an8}Detetive Sargento Clarke. 16 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 {\an8}MACK RI 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,640 COLIN: Só estou dizendo, você poderia ter ligado, 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 enviou uma mensagem, um pombo-correio. 19 00:00:51,040 --> 00:00:53,040 Mas não, você estava muito ocupado, 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,760 na estrada aberta, poupar um pensamento 21 00:00:54,760 --> 00:00:56,000 para todas as pessoas aqui atrás... 22 00:00:56,000 --> 00:00:57,520 Col... -..muito preocupado com você. 23 00:00:57,520 --> 00:00:59,200 Eu também senti sua falta, cara. 24 00:01:01,000 --> 00:01:03,800 Eu não culpo você por tomar algum tempo depois, uh... 25 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 ..ah... você sabe. 26 00:01:06,680 --> 00:01:08,360 Você pode dizer "o casamento". 27 00:01:08,360 --> 00:01:10,080 Você já, uh...? 28 00:01:11,560 --> 00:01:14,160 Você falou com ela desde que você voltou? 29 00:01:14,160 --> 00:01:15,480 Mack? 30 00:01:16,760 --> 00:01:19,320 Não. eu não acho ela até sabe que estou de volta. 31 00:01:19,320 --> 00:01:21,000 Eu quis dizer Margarida. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Sim. Curso. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,600 Ela está, uh, vivendo sua melhor vida na Tailândia, então... 34 00:01:25,600 --> 00:01:27,480 ..isso é...ótimo. 35 00:01:27,480 --> 00:01:29,720 Bem-vindo de volta, bebidas. Estou pensando... 36 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Uh... -..comece no clube de surf. 37 00:01:31,400 --> 00:01:33,040 eu não acho essa é a melhor ideia. 38 00:01:33,040 --> 00:01:34,480 Eu não sei quanto tempo Eu estarei aqui. 39 00:01:35,480 --> 00:01:37,720 Você não vai ficar? -Depende de quanto tempo leva 40 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 para eu resolver Coisas de Daisy. 41 00:01:40,520 --> 00:01:43,280 Você acha que pode manter um controle sobre minha volta? 42 00:01:43,280 --> 00:01:46,080 Você quer dizer mentir? Para o Mackenzie? 43 00:01:46,080 --> 00:01:48,160 Só até eu conseguir minha cabeça reta. 44 00:01:49,480 --> 00:01:50,880 Oh sim. 45 00:01:50,880 --> 00:01:52,080 Pedaço de bolo. 46 00:01:52,080 --> 00:01:53,600 Vamos! 47 00:01:53,600 --> 00:01:55,480 Chefe vai me matar se eu chegar atrasado novamente. 48 00:01:55,480 --> 00:01:57,080 Eu pensei que você fosse seu favorito. 49 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 RISADAS 50 00:02:03,320 --> 00:02:04,600 "Paraíso vomita"! 51 00:02:04,600 --> 00:02:05,800 CHOCALHOS DE CORRENTE 52 00:02:09,200 --> 00:02:10,760 Cuidado, O turno da noite chegou! 53 00:02:10,760 --> 00:02:12,360 A que horas você chama isso?! 54 00:02:12,360 --> 00:02:14,960 Ei, você acha o chefe percebeu? 55 00:02:14,960 --> 00:02:17,120 Boa tarde, Saxão. 56 00:02:17,120 --> 00:02:19,040 Ah... Desculpe, chefe. 57 00:02:20,080 --> 00:02:21,280 Manhã difícil. 58 00:02:21,280 --> 00:02:24,360 Sim, bem, vai ficar mais difícil se você ficar para trás novamente hoje. 59 00:02:24,360 --> 00:02:25,480 Ah, sim. 60 00:02:25,480 --> 00:02:26,760 Não diga que eu nunca faço nada para você. 61 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Sim. Ah, ah, espere. eu juro 62 00:02:28,760 --> 00:02:31,360 Eu tenho alguns estilhaços aqui, em algum lugar. 63 00:02:31,360 --> 00:02:33,760 Qual é a conta até agora? Depositar em uma dessas unidades? 64 00:02:33,760 --> 00:02:35,440 Ah, dá um tempo, Slinky! 65 00:02:35,440 --> 00:02:36,520 ABORDAGENS DE CARRO 66 00:02:36,520 --> 00:02:38,080 BIPs de buzina 67 00:02:38,080 --> 00:02:39,160 BATIDAS DE MÚSICA 68 00:02:39,160 --> 00:02:41,640 Oh, eu não pensei que o cachorro grande estava até a reunião. 69 00:02:41,640 --> 00:02:42,840 Ouvi dizer que você estava relaxando. 70 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Ha-ha. 71 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Apenas, hum, termine o que você não chegou ontem. 72 00:02:45,920 --> 00:02:46,960 Vamos. 73 00:02:47,960 --> 00:02:49,400 Ei, e Abelha? -Hum? 74 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 Você poderia enviar alguma música decente hoje? 75 00:02:51,800 --> 00:02:54,160 E nada de verificar minha bunda enquanto estou chegando lá em cima. 76 00:02:54,160 --> 00:02:55,560 RISADAS 77 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Ugh, o que vai ser esta semana? 78 00:03:02,080 --> 00:03:06,040 Então, quantos ingressos você comprou coletar para chegar aqui tão cedo? 79 00:03:08,080 --> 00:03:09,400 Temos um problema. 80 00:03:12,520 --> 00:03:14,360 EXPLOSÃO DE MÚSICA 81 00:03:36,520 --> 00:03:37,960 Dia de quebrar! 82 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 A MÚSICA AFASTA A CONVERSA 83 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 Pronto para conversar com sua equipe, ou você ainda está de mau humor? 84 00:03:58,800 --> 00:04:00,480 Isso vai matá-los, você sabe. 85 00:04:00,480 --> 00:04:01,760 Então eles farão horas extras. 86 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 SCOFFS 87 00:04:02,840 --> 00:04:04,120 De repente temos o dinheiro para isso? 88 00:04:04,120 --> 00:04:05,360 Deixe-me preocupar com o dinheiro. 89 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Você faz o seu trabalho e fale com os meninos. 90 00:04:06,960 --> 00:04:08,240 Ei, saxão! 91 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 MARTELO METÁLICO 92 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 A reunião começou. Vamos. 93 00:04:12,400 --> 00:04:13,840 Isso significa ele está descendo? 94 00:04:15,080 --> 00:04:16,520 Começaremos sem ele. 95 00:04:18,600 --> 00:04:20,240 Mais uma semana. -Estamos quase lá. 96 00:04:20,240 --> 00:04:21,440 Não estamos quase lá! 97 00:04:21,440 --> 00:04:23,360 Estamos atrasados como está e agora temos que acelerar. 98 00:04:23,360 --> 00:04:25,080 Sou apenas um homem. 99 00:04:25,080 --> 00:04:26,480 Não, você não está. 100 00:04:26,480 --> 00:04:28,520 Ele nem pode ser incomodado descendo para uma reunião. 101 00:04:28,520 --> 00:04:30,280 Estou aqui trabalhando duro! 102 00:04:30,280 --> 00:04:32,960 Pare de reclamar e continue com isso. 103 00:04:32,960 --> 00:04:34,040 BARULHO ALTO 104 00:04:34,040 --> 00:04:35,080 Saxão? 105 00:04:38,600 --> 00:04:40,760 Saxão, você está aí? 106 00:04:40,760 --> 00:04:42,480 Provavelmente encontrá-lo-á nas ondas! 107 00:04:42,480 --> 00:04:44,000 RISOS 108 00:04:50,160 --> 00:04:51,800 Saxão! 109 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 {\an8}Eu odeio essa banheira. 110 00:05:32,840 --> 00:05:34,920 {\an8}Querido, como você pode dizer isso? 111 00:05:34,920 --> 00:05:37,760 {\an8}Você nasceu aqui. -OK. Vamos, saia. 112 00:05:37,760 --> 00:05:39,040 {\an8}Ele estará aqui a qualquer minuto. 113 00:05:39,040 --> 00:05:41,160 Oh! Bom dia! 114 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Oh, minhas estrelas! 115 00:05:42,840 --> 00:05:45,120 Não saia. 116 00:05:45,120 --> 00:05:46,720 Bom dia, Colin! 117 00:05:46,720 --> 00:05:48,400 Você vai ficar para o café da manhã? 118 00:05:48,400 --> 00:05:51,080 Eu tenho alguns mamões lindos. -Olha, estamos indo embora! 119 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Eu poderia apenas, hum... 120 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 Talvez, ah... 121 00:05:54,840 --> 00:05:57,200 Olha esse passo! 122 00:05:57,200 --> 00:05:59,080 Bezerros tão poderosos. 123 00:06:00,480 --> 00:06:01,920 Você o envergonhou. 124 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 Ah, eu não fiz! Ele está bem! 125 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Coloque algumas roupas! 126 00:06:07,400 --> 00:06:08,760 Não consigo ouvir você. 127 00:06:16,600 --> 00:06:18,160 Eu não estou envergonhado. 128 00:06:18,160 --> 00:06:20,440 Por que eu ficaria envergonhado pela forma humana? 129 00:06:20,440 --> 00:06:23,040 Não diga "forma humana" nunca mais. 130 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 O que há no seu cabelo? 131 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 Ah, nada. 132 00:06:28,720 --> 00:06:31,080 O nome da vítima é Saxon Rouse. 133 00:06:31,080 --> 00:06:33,360 Saiu do telhado, através dessa barreira. 134 00:06:34,560 --> 00:06:37,120 Uma queda daquela altura - não necessariamente fatal. 135 00:06:37,120 --> 00:06:38,440 Não. A menos que você tenha azar 136 00:06:38,440 --> 00:06:39,880 e pousar de cabeça, como nossa vítima. 137 00:06:39,880 --> 00:06:42,840 O capacete caiu antes que ele caísse no chão. 138 00:06:42,840 --> 00:06:44,840 Caveira sofreu o impacto da força. 139 00:06:44,840 --> 00:06:47,600 Vou te dizer uma coisa - pode adiar potenciais compradores 140 00:06:47,600 --> 00:06:49,400 assim que a notícia se espalhar um homem morreu aqui. 141 00:06:49,400 --> 00:06:51,840 Ah, você está pensando preços dos imóveis neste momento, 142 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 não é você? 143 00:06:53,040 --> 00:06:55,880 Não posso pagar um lugar como este a preço de mercado. 144 00:06:55,880 --> 00:06:59,120 É como um depósito de 200 mil para comprá-lo fora do plano. 145 00:06:59,120 --> 00:07:01,640 Você pode fazer melhor, companheiro. As plantas baixas parecem uma porcaria. 146 00:07:01,640 --> 00:07:03,720 e eu acho que eles estão cortando cantos no agregado. 147 00:07:03,720 --> 00:07:06,440 Oh, você quase parece como um verdadeiro tradie. 148 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 Eu era. 149 00:07:07,680 --> 00:07:09,080 Ah... 150 00:07:09,080 --> 00:07:11,120 Você era um comerciante? 151 00:07:11,120 --> 00:07:12,480 Sim. 152 00:07:12,480 --> 00:07:14,600 O que, você trabalhou com... 153 00:07:14,600 --> 00:07:16,880 ..martelos e brocas e serras e coisas assim? 154 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 Eu ainda quero. 155 00:07:18,480 --> 00:07:20,680 Apenas para autópsias em vez de madeira. 156 00:07:20,680 --> 00:07:23,080 Paguei minha passagem pela universidade trabalhando como operário. 157 00:07:24,760 --> 00:07:26,440 Oh, eu deveria ficar impressionado? 158 00:07:26,440 --> 00:07:28,120 Bem, eu consegui meu diploma de medicina 159 00:07:28,120 --> 00:07:30,920 ao mesmo tempo, então não me saí tão mal. 160 00:07:30,920 --> 00:07:32,840 Botas novas - 161 00:07:32,840 --> 00:07:35,320 nova aderência nas solas. 162 00:07:35,320 --> 00:07:38,000 Legal. Não é barato. - Hum. 163 00:07:44,920 --> 00:07:46,240 Uau. -Sim. 164 00:07:46,240 --> 00:07:48,160 Isso é muito dinheiro para um local de trabalho. 165 00:07:53,480 --> 00:07:55,960 Certo, vamos verificar essa visão, Colin. 166 00:08:07,400 --> 00:08:08,520 COLIN suspira 167 00:08:08,520 --> 00:08:09,680 Incrível. 168 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 Imagine acordar com isso! 169 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 RISADAS 170 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Ei. -O que? 171 00:08:14,440 --> 00:08:17,840 Cuidadoso. Água. -Um pouco perigoso. 172 00:08:21,080 --> 00:08:23,080 Saxon estava aqui serrando madeira. 173 00:08:23,080 --> 00:08:26,280 Parece que ele escorregou e passou pela barreira. 174 00:08:27,560 --> 00:08:29,080 Bolt está desaparecido. 175 00:08:31,000 --> 00:08:32,040 VIU WHIRS 176 00:08:32,040 --> 00:08:33,080 Ah! - Oh! 177 00:08:34,760 --> 00:08:36,240 Desculpe. 178 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 Não, faça isso de novo. 179 00:08:37,840 --> 00:08:39,200 Perdão? 180 00:08:41,280 --> 00:08:42,800 zumbido alto 181 00:08:42,800 --> 00:08:44,000 O que você está fazendo? 182 00:08:47,880 --> 00:08:49,280 Leão? 183 00:08:49,280 --> 00:08:50,960 Ele tem aqueles protetores de ouvido coisas lá embaixo? 184 00:08:50,960 --> 00:08:52,120 Não há ninguém aqui. 185 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 Não. Mas ele tem todo o resto. 186 00:08:55,400 --> 00:08:56,800 Hã... 187 00:09:00,800 --> 00:09:03,000 Ele tem todos os seus outros equipamentos de segurança. 188 00:09:04,720 --> 00:09:07,240 Por que ele não estar usando protetores de ouvido? 189 00:09:07,240 --> 00:09:09,760 Ele estava. Eu mesmo os vi, 190 00:09:09,760 --> 00:09:11,400 logo antes de ligarmos a reunião. 191 00:09:12,480 --> 00:09:15,200 Você é...? -Lucas Denetto. 192 00:09:15,200 --> 00:09:17,080 Este é o meu projeto. 193 00:09:17,080 --> 00:09:20,080 Denetto... Você é o desenvolvedor. 194 00:09:20,080 --> 00:09:24,160 Desenvolvedor, financiador, DJ. Use alguns chapéus. 195 00:09:24,160 --> 00:09:25,920 Bridgette Mumbi - gerente do local. 196 00:09:25,920 --> 00:09:28,160 Me chame de Abelha. -Dale Clempton. 197 00:09:28,160 --> 00:09:29,840 Ele trabalha para mim. 198 00:09:29,840 --> 00:09:32,320 E você viu Saxon lá em cima a que horas? 199 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 ABELHA: - Hum, cerca de oito. 200 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 Não percebi que era esse última vez que o veríamos vivo. 201 00:09:37,200 --> 00:09:40,680 COLIN: - E nenhum de vocês testemunhou a queda? 202 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Não. Estávamos todos na reunião. 203 00:09:42,720 --> 00:09:44,320 Mais uma semana. 204 00:09:45,560 --> 00:09:47,400 Você não esperou pelo Saxon para começar? 205 00:09:47,400 --> 00:09:50,200 Não. Se você esperou por ele, você estaria esperando para sempre. 206 00:09:50,200 --> 00:09:54,000 E cerca de dez minutos depois, nós o ouvimos se aproximar. 207 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 BARULHO ALTO 208 00:09:55,400 --> 00:09:56,640 DALE: - Sim. Pobre garoto. 209 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Eu deveria ter sido mais duro nele 210 00:09:58,040 --> 00:09:59,960 com segurança e tudo mais, mas ele... 211 00:09:59,960 --> 00:10:02,320 Ele nunca ouviu. Ele estava sempre brincando. 212 00:10:02,320 --> 00:10:04,080 Isso é do trabalho? 213 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Ah, é, hum... 214 00:10:07,320 --> 00:10:09,040 Não, é, hum... 215 00:10:09,040 --> 00:10:11,480 ..basquete com minhas... minhas garotas. 216 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 São só vocês três e Saxão que trabalhou no site - 217 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 nenhuma outra equipe? 218 00:10:16,520 --> 00:10:18,800 Em tempo integral, sim, exceto o guarda florestal 219 00:10:18,800 --> 00:10:20,920 do local Conselho de Terras Aborígenes. 220 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 Jai Cobby. 221 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Sim, ele está aqui há algum tempo hora de verificar nossa escavação 222 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 para qualquer coisa de... significado cultural. 223 00:10:26,800 --> 00:10:28,440 Isso é normal? 224 00:10:28,440 --> 00:10:30,080 Tem havido um pouco de preocupação dos habitantes locais 225 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 que estamos construindo em terras ancestrais, 226 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 então Jai verifica o que desenterramos. 227 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 Tudo claro até agora. 228 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 Ele tem acesso para o site? 229 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 Ele tem uma chave? 230 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 Sim. 231 00:10:42,080 --> 00:10:43,400 Sim. -Sim. 232 00:10:43,400 --> 00:10:45,320 Mas ele não trabalha para você? 233 00:10:45,320 --> 00:10:48,440 Não, ele apenas vem e vai quando ele quiser, na verdade. 234 00:10:48,440 --> 00:10:50,760 Saxon era seu melhor amigo, então ele é... 235 00:10:50,760 --> 00:10:53,280 Ele vai ser devo quando ele ouve. 236 00:10:54,520 --> 00:10:57,760 Saxon costumava carregar três mil? 237 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 DALE: - Clássico! 238 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Ele disse que não podia nem pagar seu café esta manhã. 239 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 Ei! 240 00:11:09,680 --> 00:11:11,080 Com licença. 241 00:11:11,080 --> 00:11:12,640 O que você está fazendo?! 242 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 Saxon não vai comê-lo. 243 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 Que mal isso está fazendo? -É uma prova. 244 00:11:16,320 --> 00:11:18,080 Ninguém o matou com um golpe. 245 00:11:21,320 --> 00:11:22,960 É uma bandeja de carne. 246 00:11:22,960 --> 00:11:25,760 Desculpe, isso vai, hum... Isso terá que vir conosco. 247 00:11:31,480 --> 00:11:33,520 Furtivo...? 248 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 O que isso significa? -É um apelido. 249 00:11:38,320 --> 00:11:39,880 Posso ir agora? 250 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 MACK: Alguém mais poderia estiveram no local? 251 00:11:53,320 --> 00:11:55,920 Não há acesso sem chave. 252 00:11:55,920 --> 00:11:57,760 Não está pagando pelo seu café? 253 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Mas Saxon estava carregado! 254 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 Não é exatamente motivos para assassinato. 255 00:12:03,800 --> 00:12:06,480 Assassinato?! Não foi um acidente? Ele... 256 00:12:07,800 --> 00:12:09,120 ..escorregou e caiu? 257 00:12:11,280 --> 00:12:13,240 Como você explica os protetores de ouvido, então? 258 00:12:13,240 --> 00:12:17,120 Vou te dizer uma coisa. Oh-ho! Veja isso. 259 00:12:17,120 --> 00:12:19,760 Se eu morasse aqui, estaria direto para a água... 260 00:12:19,760 --> 00:12:21,880 Marcas de pneus. -..todos os dias. 261 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 Você lutaria para me tirar de lá até escurecer. 262 00:12:23,880 --> 00:12:26,600 Como você pôde resistir com o oceano tão perto? 263 00:12:30,040 --> 00:12:32,480 Vamos ver se Reggie e Felix encontrei alguma coisa. 264 00:12:34,280 --> 00:12:36,920 Você sabe, isso costumava ser um bloco de dez unidades aqui, 265 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 e isso foi tudo reserva. 266 00:12:39,200 --> 00:12:41,040 E agora o que vai ser? 267 00:12:41,040 --> 00:12:43,480 Casal de sobrados para alugueres de férias. 268 00:12:43,480 --> 00:12:45,160 Vazio metade do tempo. 269 00:12:45,160 --> 00:12:47,800 E o que acontece com as pessoas quem morou aqui? 270 00:12:47,800 --> 00:12:50,040 Você sabe, eu costumava vir aqui quando criança com minha avó. 271 00:12:50,040 --> 00:12:51,400 Ah! -Ela me contou 272 00:12:51,400 --> 00:12:53,440 os melhores horários para assistir as jubartes migram. 273 00:12:53,440 --> 00:12:54,840 Ah. 274 00:12:54,840 --> 00:12:58,720 Sim, veja, esse é o problema com esses desenvolvedores. 275 00:12:58,720 --> 00:13:00,400 Eles não entendem 276 00:13:00,400 --> 00:13:02,840 o significado histórico desta terra. 277 00:13:04,080 --> 00:13:06,520 Qualquer coisa? -Sem protetores de ouvido. 278 00:13:06,520 --> 00:13:09,120 Eles não podem ter desaparecido no ar. 279 00:13:11,200 --> 00:13:13,720 Sabemos que ele os tinha no telhado antes da reunião. 280 00:13:14,960 --> 00:13:17,600 Mas eles não estavam no corpo ou no telhado. 281 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 Ninguém teve chance para levá-los. 282 00:13:19,480 --> 00:13:20,640 Saxão! 283 00:13:20,640 --> 00:13:22,120 MACK: Mas alguém fez isso. 284 00:13:22,120 --> 00:13:24,040 Alguém estava com ele. 285 00:13:24,040 --> 00:13:25,520 A pessoa que o matou. 286 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Mas as únicas pessoas que estavam aqui 287 00:13:27,320 --> 00:13:28,800 estavam em uma reunião quando ele morreu. 288 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 Exatamente. 289 00:13:31,680 --> 00:13:36,080 Então, como um deles... empurrou-o daquele telhado? 290 00:13:44,760 --> 00:13:47,080 Ah... Saxão Rouse! 291 00:13:47,080 --> 00:13:49,440 Devo ter gritado esse nome mil vezes. 292 00:13:49,440 --> 00:13:52,440 Eu o tive no 10º ano de inglês. Que ratazana. 293 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 Em uma reunião no momento de seu assassinato, 294 00:13:55,040 --> 00:13:59,200 Bee Mumbi, gerente do local... 295 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 ..Dale Clempton... 296 00:14:01,320 --> 00:14:04,960 O histórico de Dale é eclético, para dizer o mínimo. 297 00:14:04,960 --> 00:14:07,080 Dirigir alcoolizado, briga 298 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 e corridas ilegais de caranguejos. 299 00:14:08,760 --> 00:14:10,440 Eu pensei que tínhamos reprimido nisso! 300 00:14:11,560 --> 00:14:14,160 E Lucas Denetto - 301 00:14:14,160 --> 00:14:15,520 desenvolvedor. 302 00:14:15,520 --> 00:14:18,320 Sim, correndo um pouco de projetos fracassados. 303 00:14:18,320 --> 00:14:21,680 Os três últimos não sobreviveram. As pessoas perderam muito dinheiro. 304 00:14:21,680 --> 00:14:23,200 REGGIE: - Denetto? - Sim. 305 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Por que eu conheço esse nome? 306 00:14:24,560 --> 00:14:27,480 Porque Lucas é o filho de David Denetto. 307 00:14:27,480 --> 00:14:29,360 Ah, isso mesmo - ah, boates. 308 00:14:29,360 --> 00:14:30,680 Hum. -Oh sim. 309 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 Ele era dono do Boneyard! 310 00:14:32,240 --> 00:14:33,520 Ah, ah! 311 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Passamos bastante noites perdidas lá. Meu Deus! 312 00:14:36,360 --> 00:14:39,720 Mas ele também gosta corrupção sindical, intimidação, 313 00:14:39,720 --> 00:14:41,520 um pouco de lavagem de dinheiro - 314 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 como costumávamos chamar uma identidade de corrida colorida. 315 00:14:44,560 --> 00:14:46,480 - Gângster. - É isso. 316 00:14:46,480 --> 00:14:47,880 A última vez que ouvi, 317 00:14:47,880 --> 00:14:50,720 ele estava farejando tabaco ilegal. 318 00:14:50,720 --> 00:14:52,920 Você parece bastante atualizado. 319 00:14:52,920 --> 00:14:54,440 Ah... 320 00:14:54,440 --> 00:14:56,440 ..David Denetto e eu volte lá atrás. 321 00:14:56,440 --> 00:15:00,080 Agora seu filho idiota está rondando Dolphin Cove. 322 00:15:00,080 --> 00:15:01,240 Hum. 323 00:15:02,800 --> 00:15:05,760 Sim, Jai Cobby. Ainda o estamos atropelando. 324 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 Hum. -Uh, vitimar seu melhor amigo. 325 00:15:07,720 --> 00:15:09,120 Teve acesso ao site. 326 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Sim, ele é um guarda local. 327 00:15:11,120 --> 00:15:13,680 Uh, o Conselho de Terras disse ele estava no East's, 328 00:15:13,680 --> 00:15:16,160 uh, limpando arbusto, mas não o vimos. 329 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Bem, o dinheiro do bolso de Saxon 330 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 não veio de sua conta bancária. 331 00:15:21,720 --> 00:15:23,560 Está vazio há semanas. 332 00:15:23,560 --> 00:15:24,960 Hã... 333 00:15:24,960 --> 00:15:27,800 OK, então, se Saxon estava falido, 334 00:15:27,800 --> 00:15:29,440 de onde veio esse dinheiro, 335 00:15:29,440 --> 00:15:31,720 e por que estava no bolso dele no dia em que ele foi assassinado? 336 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 Olá? 337 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 O que ela está fazendo aqui? -Olá? 338 00:15:38,480 --> 00:15:40,200 Mackenzie... 339 00:15:40,200 --> 00:15:41,760 Ocupado? 340 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Sim eu sou. 341 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 Oh, trabalho policial emocionante! 342 00:15:45,800 --> 00:15:47,760 Não. Não, não, não. Boop-boop. 343 00:15:49,440 --> 00:15:51,000 Existe...? Sim? Existe alguma coisa? 344 00:15:51,000 --> 00:15:53,480 Sim. Minha amiga Judy, contornando o ponto... 345 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 Lembre-se de Judy - longos cabelos prateados? 346 00:15:55,120 --> 00:15:56,520 Não. Enfim? 347 00:15:56,520 --> 00:15:57,920 Ela está fazendo aula de cerâmica. 348 00:15:57,920 --> 00:15:59,280 De qualquer forma, Eu só queria passar por aqui. 349 00:15:59,280 --> 00:16:01,280 Fique de olho, sabe? 350 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 MACK: Ótimo. 351 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 Bem, eu estava esperando Eu poderia pegar uma carona. 352 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Estou no trabalho. 353 00:16:06,920 --> 00:16:08,800 Bem, posso esperar. 354 00:16:08,800 --> 00:16:11,760 Espere lá fora. -Oh, OK! 355 00:16:11,760 --> 00:16:13,680 OK! 356 00:16:20,640 --> 00:16:23,800 Hum, podemos ter algo nas botas. 357 00:16:23,800 --> 00:16:25,840 REGGI: ​​-$400. Você pode acreditar? 358 00:16:25,840 --> 00:16:28,400 Sim, eles só os estocam em uma loja da cidade. 359 00:16:28,400 --> 00:16:31,560 Eles não vendem muitos. Mas o funcionário lembra... 360 00:16:31,560 --> 00:16:34,800 Débora! Ela está grávida de novo! Ah, que bom para ela! 361 00:16:34,800 --> 00:16:37,440 De qualquer forma, ela se lembrou 362 00:16:37,440 --> 00:16:39,080 vendendo um par para um jovem bonito 363 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 correspondendo à descrição de Saxon. 364 00:16:40,720 --> 00:16:43,200 Mas ele não pagou por eles. 365 00:16:44,880 --> 00:16:46,280 Quem fez? 366 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 Já vi um homem adulto perder um dedo do pé? 367 00:16:54,640 --> 00:16:57,720 Botas são muito mais baratas do que substituir um trabalhador. 368 00:16:57,720 --> 00:16:59,360 E ele era meu companheiro. 369 00:17:01,000 --> 00:17:02,920 Oh, mais do que um companheiro. 370 00:17:02,920 --> 00:17:05,840 Existem algumas mensagens de texto de você no telefone dele. 371 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Ah, sim, um pouco de flerte. 372 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 Como se vocês dois nunca fiz isso. 373 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 RISOS 374 00:17:11,000 --> 00:17:14,480 Hum, você mandou uma mensagem para ele, hum... 375 00:17:14,480 --> 00:17:17,800 "Mesmo lugar, meu sinal," e então, ah... 376 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 LIMPA SUA GARGANTA 377 00:17:18,920 --> 00:17:20,520 ..uma foto bastante sincera. 378 00:17:21,680 --> 00:17:24,000 Eu, uh... Bem, eu... 379 00:17:24,000 --> 00:17:26,320 Para ser honesto, Esqueci totalmente que enviei isso! 380 00:17:26,320 --> 00:17:28,720 Eu não acho que eu esqueceria mandando uma foto assim. 381 00:17:29,840 --> 00:17:31,280 Então ninguém mais sabia? 382 00:17:31,280 --> 00:17:32,880 Hum... 383 00:17:32,880 --> 00:17:35,600 Talvez Jai. Não sei. 384 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 "Meu sinal" - o que isso significa? 385 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Isso é um código para conectar no trabalho? 386 00:17:39,560 --> 00:17:42,200 Oh. Uh, foi apenas um pouco divertido. 387 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 eu mudaria a cor da minha alta visibilidade, 388 00:17:44,760 --> 00:17:46,920 ou eu daria uma piscadela para ele. 389 00:17:46,920 --> 00:17:48,240 Ah! 390 00:17:48,240 --> 00:17:49,280 Romântico! 391 00:17:49,280 --> 00:17:51,080 Bem, não era para ser. 392 00:17:51,080 --> 00:17:52,600 Foi apenas um pouco divertido. 393 00:17:52,600 --> 00:17:54,920 Mesmo assim você comprou as botas para ele. 394 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 Você se sentiu como saxão estava usando você? 395 00:17:58,240 --> 00:17:59,920 Não. 396 00:17:59,920 --> 00:18:02,280 Muitos caras compram jantares fora - qual é a diferença? 397 00:18:02,280 --> 00:18:04,200 E a diferença entre o jantar 398 00:18:04,200 --> 00:18:05,560 e pagar o aluguel de alguém? 399 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Contas? 400 00:18:08,120 --> 00:18:09,680 Porque Saxon não estava pagando o dele. 401 00:18:11,040 --> 00:18:12,240 Ele lavou você, não foi? 402 00:18:13,440 --> 00:18:15,600 Aluguel, contas, botas, cafés. 403 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 Você está onde estão os três mil em seu bolso veio? 404 00:18:20,200 --> 00:18:23,880 Você deve ter se sentido usado. E quem poderia culpar você? 405 00:18:23,880 --> 00:18:25,640 Olha, eu me importava com Saxon. 406 00:18:25,640 --> 00:18:29,320 Sim, talvez não seria para sempre, 407 00:18:29,320 --> 00:18:32,560 e, sim, talvez ele tenha aproveitado. 408 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 Então eu despeço-me dele. 409 00:18:34,480 --> 00:18:36,920 Eu não vou me virar e matá-lo. 410 00:18:36,920 --> 00:18:39,280 Especialmente não quando eu estava no meio de uma reunião. 411 00:18:39,280 --> 00:18:41,560 JILLIAN TOSSE COM FORÇA 412 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 LIMPA A GARGANTA 413 00:18:44,400 --> 00:18:47,360 É só que começa em cinco minutos. 414 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Bee é uma amante desprezada, em busca de vingança? 415 00:19:01,040 --> 00:19:03,120 Possível. Especialmente se Saxon conseguir 416 00:19:03,120 --> 00:19:04,800 espremer três mil fora dela. 417 00:19:04,800 --> 00:19:05,880 Hum. 418 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 Ah, um sorteio de carne. 419 00:19:07,320 --> 00:19:09,920 Sorteio de carne! 420 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 Toda semana em todos os pubs. 421 00:19:12,000 --> 00:19:13,320 Que país! 422 00:19:13,320 --> 00:19:14,800 E apenas um lugar em Dolphin Cove 423 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 faz o deles em uma noite de terça-feira. 424 00:19:17,040 --> 00:19:20,720 Hum, antes de entrarmos, há algo que eu deveria te contar. 425 00:19:20,720 --> 00:19:22,040 Glenn está de volta. 426 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Eu sabia que você iria descobrir. Como? 427 00:19:25,160 --> 00:19:27,840 Cabelo salgado, coceira no tornozelo por causa da corda da perna. 428 00:19:27,840 --> 00:19:29,880 E você nunca surfa sozinho. 429 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 Tubarões. 430 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 Se você está ansioso sobre vê-lo 431 00:19:35,240 --> 00:19:37,760 depois do que aconteceu em seu casamento - 432 00:19:37,760 --> 00:19:39,800 seu mais recente, uh, casamento - 433 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 isso é totalmente natural. Quero dizer, quem não seria? 434 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 E se você quiser falar para alguém sobre isso, 435 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 Quer dizer, um colega, ou se eu posso ser tão corajoso 436 00:19:47,040 --> 00:19:48,800 como dizer um amigo... 437 00:19:48,800 --> 00:19:49,840 E ela se foi. OK. 438 00:19:49,840 --> 00:19:50,960 LIMPA SUA GARGANTA 439 00:20:09,360 --> 00:20:11,440 Por que você está usando um avental? 440 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 É um favor para Daisy... 441 00:20:13,360 --> 00:20:15,400 ..que ainda está na Tailândia. 442 00:20:15,400 --> 00:20:16,880 Ainda assim... 443 00:20:16,880 --> 00:20:18,640 ..muito distante de mim. 444 00:20:18,640 --> 00:20:20,640 Estou apenas cuidando disso por enquanto. 445 00:20:21,800 --> 00:20:23,360 Foi por isso que você voltou. 446 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 É por isso. 447 00:20:25,440 --> 00:20:27,240 Ser barman. 448 00:20:27,240 --> 00:20:29,600 Bem, é um trabalho honesto. -Sim, para outra pessoa. 449 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Se você vai ser um esnobe sobre isso... 450 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Não estou sendo esnobe! 451 00:20:34,080 --> 00:20:36,800 Você é... você é um patologista. 452 00:20:36,800 --> 00:20:38,360 Você é um médico, 453 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 e você é brilhante. 454 00:20:39,920 --> 00:20:42,520 De qualquer forma, eu ouço o cara novo é muito bom. 455 00:20:42,520 --> 00:20:44,880 Claro, se você... se você quiser esse tipo de coisa. 456 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 COLIN: - Certo. 457 00:20:47,160 --> 00:20:49,600 O inspetor de estacionamento está lá fora. Ela nos deu dois minutos. 458 00:20:49,600 --> 00:20:51,440 Colin, nós somos a polícia. -Sim, eu disse isso a ela. 459 00:20:51,440 --> 00:20:54,200 Ela não estava aceitando nada disso. -Certo, bem, você deve saber. 460 00:20:54,200 --> 00:20:57,960 Hum, ontem à noite, um jovem comerciante ganhou o sorteio da carne. 461 00:20:57,960 --> 00:21:00,640 Saxão Rouse - sim, Eu o treinei no futebol júnior. 462 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 Ele estava aqui com um mais velho cara - outra tradição. 463 00:21:06,280 --> 00:21:08,760 Dale. -Eles pareciam amigáveis? 464 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 No começo, sim, ele estava gritando rodadas saxônicas. 465 00:21:10,880 --> 00:21:13,080 Eles estavam assistindo alguns jogo de basquete universitário, 466 00:21:13,080 --> 00:21:14,880 realmente entrando nisso. -Não! 467 00:21:14,880 --> 00:21:16,400 Saxão foi destruído com o resultado. 468 00:21:16,400 --> 00:21:18,760 Não é tão difícil para passar a bola! 469 00:21:18,760 --> 00:21:20,000 Então convocamos o sorteio, 470 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 houve um pouco de argi-bargia sobre algo - 471 00:21:22,000 --> 00:21:23,440 alguns a mais, provavelmente. 472 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 Ficou físico? 473 00:21:25,120 --> 00:21:27,920 Não. Dale parecia bastante arqueado, no entanto. 474 00:21:27,920 --> 00:21:30,000 Ele estava realmente ficando preso nele. Ele disse... 475 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 É melhor você tomar cuidado amanhã, cara, né? 476 00:21:32,040 --> 00:21:34,080 Uma ameaça? 477 00:21:34,080 --> 00:21:37,280 Talvez. Saxão tentou para fazer piada disso. 478 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 Ele o chamou de alguma coisa... 479 00:21:38,480 --> 00:21:41,360 Furtivo? -É isso. 480 00:21:41,360 --> 00:21:44,440 Certo... É isso. Dois minutos. 481 00:21:44,440 --> 00:21:46,040 É bom ver você de novo, Mack. 482 00:21:50,000 --> 00:21:51,160 Tudo bem? 483 00:21:51,160 --> 00:21:53,120 Eu desenhei uma linha abaixo dele, Colin. 484 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 Ele tem que voltar aqui eventualmente. 485 00:22:04,360 --> 00:22:06,720 Você sabe que aquele prédio serão quatro andares 486 00:22:06,720 --> 00:22:08,240 quando está apenas zoneado por três. 487 00:22:08,240 --> 00:22:09,720 Então? 488 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 Bem, como passou pelo Conselho? 489 00:22:11,720 --> 00:22:14,520 Alguns sacos de papel pardo, Eu acho. 490 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 Não é da minha conta. 491 00:22:16,280 --> 00:22:18,760 Companheiro, por que você está fingindo você está bem 492 00:22:18,760 --> 00:22:21,240 com isso acontecendo, quando está claro que você não está? 493 00:22:21,240 --> 00:22:22,800 Eu não estou fingindo. 494 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 Eu sou realista. 495 00:22:23,960 --> 00:22:26,600 O Conselho não está ouvindo. Ninguém está. 496 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Bem, eu estou. 497 00:22:28,800 --> 00:22:30,960 Quero dizer, adorei ouvir a história 498 00:22:30,960 --> 00:22:34,560 sobre sua avó te levar lá para observar as baleias copulando. 499 00:22:34,560 --> 00:22:37,000 Migrar! -Sim, bem, isso também, sim. 500 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 Você sabe que eles são o totem da máfia local aqui? 501 00:22:40,320 --> 00:22:41,600 Realmente? 502 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 Sim. Milhares de anos atrás 503 00:22:43,040 --> 00:22:45,560 aquele lugar era o tipo de lugar que ficaríamos juntos 504 00:22:45,560 --> 00:22:47,480 e compartilhe histórias e comida e... 505 00:22:49,760 --> 00:22:51,120 É importante. -Sim. 506 00:22:51,120 --> 00:22:52,320 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 507 00:22:52,320 --> 00:22:53,600 É importante para nós, de qualquer maneira. 508 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 Eu não sei quanto isso conta. 509 00:22:56,800 --> 00:22:58,000 Sim. 510 00:23:00,440 --> 00:23:02,200 Aqui está ele - Jai Cobby! 511 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 Espere! Onde você está indo?! 512 00:23:07,400 --> 00:23:08,840 guincho dos pneus 513 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Bom dia, oficial! 514 00:23:13,640 --> 00:23:15,200 O que posso fazer para você? 515 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Tudo bem, chefe? 516 00:23:21,960 --> 00:23:24,760 Sim, sim, só um pouco... 517 00:23:24,760 --> 00:23:26,760 ..corvo marinho. 518 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Oh! -Logo ali. 519 00:23:29,240 --> 00:23:30,880 Não veja isso todos os dias. 520 00:23:32,400 --> 00:23:33,680 Observação de pássaros... 521 00:23:34,680 --> 00:23:36,280 TOQUES DE TELEFONE 522 00:23:34,680 --> 00:23:36,280 Talvez eu entre nisso. 523 00:23:38,120 --> 00:23:39,400 É Félix. 524 00:23:40,960 --> 00:23:42,120 Félix? 525 00:23:43,240 --> 00:23:44,520 Bem, mantenha-o aí. 526 00:23:51,080 --> 00:23:54,000 Você é um homem difícil de definir, Jai Cobby. 527 00:23:54,000 --> 00:23:56,080 Sim. Não foi a manhã mais fácil. 528 00:23:56,080 --> 00:23:57,560 Sinto muito. 529 00:23:58,720 --> 00:24:01,000 Você é um guarda florestal? -Sim. 530 00:24:02,440 --> 00:24:03,800 O que significa...? 531 00:24:03,800 --> 00:24:05,880 eu trabalho para o Conselho de Terras aqui. 532 00:24:05,880 --> 00:24:07,560 É meu trabalho proteger 533 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 e preservar a terra e minha cultura. 534 00:24:09,280 --> 00:24:12,120 Isso inclui inspecionando canteiros de obras? 535 00:24:12,120 --> 00:24:14,560 Se esses sites são culturalmente significativos. 536 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 E é o site Saxon estava trabalhando em 537 00:24:18,000 --> 00:24:19,440 culturalmente significativo? 538 00:24:19,440 --> 00:24:21,320 Absolutamente. 539 00:24:21,320 --> 00:24:24,480 Mobs contam histórias por gerações. 540 00:24:24,480 --> 00:24:28,280 Mas para provar isso, você precisa de evidências de whitefella. 541 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Evidência física. O que eu ainda não tenho. 542 00:24:31,480 --> 00:24:32,840 Então você tem uma chave? 543 00:24:32,840 --> 00:24:35,000 Sim. 544 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 Você estava lá por volta das 8h desta manhã? 545 00:24:36,760 --> 00:24:40,600 Não, eu estava limpando o mato no Leste. 546 00:24:41,760 --> 00:24:43,640 Alguém pode confirmar isso? 547 00:24:46,760 --> 00:24:48,720 Porque combinamos algumas marcas de pneus 548 00:24:48,720 --> 00:24:51,720 fora do site para as rodas do seu ute. 549 00:24:52,960 --> 00:24:54,240 Sim, sim, você está certo. 550 00:24:54,240 --> 00:24:56,080 Eu, hum, deixei Saxon depois de um surf, 551 00:24:56,080 --> 00:24:58,880 mas eu não fiquei por aqui e não entrei no site. 552 00:24:58,880 --> 00:25:01,640 Existe alguma maneira que podemos confirmar isso? 553 00:25:01,640 --> 00:25:03,440 Desculpe, estou preso? -Não. 554 00:25:03,440 --> 00:25:05,200 Porque meu melhor amigo acabei de morrer esta manhã, 555 00:25:05,200 --> 00:25:07,520 e eu tenho algumas coisas para cuidar. 556 00:25:07,520 --> 00:25:09,840 Claro. Obrigado pelo seu tempo. 557 00:25:17,160 --> 00:25:18,360 Siga-o. 558 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Sem aplicativos de jogos de azar no telefone de Saxon. 559 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 Mas falei com um casal de empresas, 560 00:25:34,080 --> 00:25:35,560 e ele tinha contas com eles. 561 00:25:35,560 --> 00:25:37,520 Bem, ele deve ter deletado os aplicativos. 562 00:25:37,520 --> 00:25:40,040 Cuidando tanto sobre basquete universitário... 563 00:25:40,040 --> 00:25:42,160 Hum. -..conta bancária vazia... 564 00:25:42,160 --> 00:25:44,840 Problema de jogo. -E uma má. 565 00:25:44,840 --> 00:25:47,680 Parece que ele estava uma bagunça. Pobre sujeito. 566 00:25:47,680 --> 00:25:50,440 Poderiam os três mil foram ganhos? 567 00:25:50,440 --> 00:25:53,320 De onde? Seu time perdeu. - Hum. 568 00:25:53,320 --> 00:25:56,200 Eu amo seu entusiasmo, mas, ah, 569 00:25:56,200 --> 00:25:58,640 é um pouco cedo para resultados. 570 00:25:59,640 --> 00:26:01,560 Há alguma marca no corpo de Saxon? 571 00:26:01,560 --> 00:26:03,920 Contusões, arranhões...? 572 00:26:03,920 --> 00:26:05,480 Mordeu os nós dos dedos. 573 00:26:06,720 --> 00:26:09,760 Pode ser desgaste normal provenientes de obras. 574 00:26:09,760 --> 00:26:11,600 Dale tem um pulso machucado. 575 00:26:11,600 --> 00:26:13,480 Achamos que ele poderia ter sido intimidando o saxão. 576 00:26:13,480 --> 00:26:15,520 Talvez bater nele? - Hum. 577 00:26:15,520 --> 00:26:17,240 Vou ficar de olho. Não seria a primeira vez. 578 00:26:17,240 --> 00:26:20,520 Alguns locais de trabalho são assim. Trote, coisa estúpida. 579 00:26:20,520 --> 00:26:22,040 Você já pegou isso? 580 00:26:22,040 --> 00:26:23,120 Huh! 581 00:26:23,120 --> 00:26:24,800 Meu primeiro dia como aprendiz, 582 00:26:24,800 --> 00:26:27,560 os meninos engessaram meu telefone na cavidade da parede. 583 00:26:27,560 --> 00:26:29,960 Levei-me o dia todo tentando encontrá-lo. 584 00:26:29,960 --> 00:26:31,760 E os apelidos? 585 00:26:31,760 --> 00:26:34,080 Furtivo - isso significa alguma coisa? 586 00:26:34,080 --> 00:26:36,120 Eu não ouvi falar disso. 587 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 Tínhamos, uh, espreguiçadeira - 588 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 dobra sob pressão! 589 00:26:40,560 --> 00:26:43,240 Ah, e, uh, Blister. 590 00:26:43,240 --> 00:26:45,880 Aparece depois que o trabalho duro terminar! 591 00:26:45,880 --> 00:26:47,640 Ah, isso é na verdade bastante inteligente. 592 00:26:47,640 --> 00:26:49,240 Hum. -Qual foi o seu? 593 00:26:49,240 --> 00:26:51,280 Oh não. 594 00:26:52,400 --> 00:26:54,080 Não, não, eu nunca tive um. 595 00:26:54,080 --> 00:26:56,800 Você sabe que é meu trabalho saber quando as pessoas estão mentindo? 596 00:26:56,800 --> 00:26:58,480 Eu não estou mentindo. 597 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 COLIN: - Não lute contra isso. 598 00:27:01,400 --> 00:27:02,960 Ela vai quebrar você. 599 00:27:04,040 --> 00:27:05,160 Eu vi isso acontecer. 600 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Carrinho de mão. 601 00:27:13,560 --> 00:27:16,880 Tem que ser empurrado para o trabalho. -Claramente falso! 602 00:27:16,880 --> 00:27:18,040 Oh! 603 00:27:18,040 --> 00:27:19,800 Oh! 604 00:27:20,920 --> 00:27:22,960 Nós entendemos tudo errado! 605 00:27:23,960 --> 00:27:25,360 O que? -Slinky! 606 00:27:25,360 --> 00:27:27,200 O apelido de Dale? -Sim. 607 00:27:27,200 --> 00:27:29,520 Pense nisso. O que sabemos sobre os Slinkys? 608 00:27:35,600 --> 00:27:39,360 Inútil, mas divertido para descer as escadas. 609 00:27:40,440 --> 00:27:41,920 Hilário, não é? 610 00:27:41,920 --> 00:27:44,040 Saxon estava intimidando você. 611 00:27:45,360 --> 00:27:48,280 Aquela escrita na sua caixa de ferramentas - é bem antigo, 612 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 então ele já estava fazendo isso há algum tempo. 613 00:27:50,040 --> 00:27:51,480 Intimidação? 614 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 Termo de floco de neve para covardes que reclamam com seus chefes. 615 00:27:55,520 --> 00:27:57,320 COLIN: - Foi isso como você machucou seu pulso? 616 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Não foi por jogar basquete com suas filhas. 617 00:27:59,840 --> 00:28:01,080 Ah! 618 00:28:01,080 --> 00:28:02,520 RISOS 619 00:28:02,520 --> 00:28:05,520 MACK: Saxon empurrou você descer as escadas. 620 00:28:05,520 --> 00:28:08,760 Nenhum relatório de incidente, que teria que haver 621 00:28:08,760 --> 00:28:10,080 se foi um acidente de trabalho. 622 00:28:10,080 --> 00:28:11,840 Deve ser irritante. 623 00:28:11,840 --> 00:28:15,480 Tenho toda essa experiência, tudo aqueles anos sendo o alfa, 624 00:28:15,480 --> 00:28:16,920 então esse jovem vem junto, 625 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 e de repente você é o fraco. 626 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 O fraco? 627 00:28:21,400 --> 00:28:24,760 Eu treinei saxão, assim como treinei Bee. 628 00:28:24,760 --> 00:28:27,520 Deveria haver um vínculo. Vocês cuidam um do outro. 629 00:28:27,520 --> 00:28:29,640 Em vez disso, ele poderia ter matado você, 630 00:28:29,640 --> 00:28:32,440 e então fez uma piada sobre isso. "Fujante." 631 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Faz sentido apenas lidar com ele você mesmo. 632 00:28:35,000 --> 00:28:37,200 Pequeno empurrão. Isso é tudo o que seria necessário. 633 00:28:37,200 --> 00:28:39,000 Certo! 634 00:28:39,000 --> 00:28:40,640 Então por que eu simplesmente não andei? 635 00:28:40,640 --> 00:28:42,040 Existem outros empregos. 636 00:28:42,040 --> 00:28:44,560 Ah, você não pode pagar um dia de folga do trabalho. 637 00:28:44,560 --> 00:28:46,800 Tem suas filhas para cuidar, 638 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 divórcio para pagar, 639 00:28:48,560 --> 00:28:51,720 pode ser algum tribunal de família coisas no seu futuro. 640 00:28:55,000 --> 00:28:57,480 "Os pais são importantes." 641 00:28:57,480 --> 00:28:59,600 Seu ex está te eliminando. 642 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Eu não vi minhas filhas em meses. 643 00:29:02,880 --> 00:29:04,920 Não é justo, o que a lei permite que ela faça. 644 00:29:04,920 --> 00:29:07,400 Desistir não era uma opção. 645 00:29:07,400 --> 00:29:08,960 Mas o assassinato foi. 646 00:29:08,960 --> 00:29:12,440 Você realmente acha isso depois de 30 anos nas ferramentas, 647 00:29:12,440 --> 00:29:15,360 Eu não consigo lidar com um pouco de agitação sem matar alguém? 648 00:29:15,360 --> 00:29:17,960 Não sei. Você pode? 649 00:29:24,880 --> 00:29:26,880 É como o quarto loja de antiguidades em que ele esteve. 650 00:29:26,880 --> 00:29:29,760 Quero dizer, o que ele está fazendo? -Quem sabe? 651 00:29:29,760 --> 00:29:34,040 Ei. Você sabe antes, quando você disse que ninguém está ouvindo? 652 00:29:34,040 --> 00:29:35,480 O que você quis dizer? 653 00:29:35,480 --> 00:29:37,320 Ah, isso não importa. -Não, Félix. 654 00:29:38,680 --> 00:29:41,200 Temos Rangers, temos consulta, 655 00:29:41,200 --> 00:29:43,320 mas tudo acaba sendo construído de qualquer maneira. 656 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Ah, estou ouvindo. 657 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 Sim, eu sei. 658 00:29:46,480 --> 00:29:47,960 Mas o que você pode fazer sobre isso? 659 00:29:50,600 --> 00:29:51,880 PORTA FECHA 660 00:29:51,880 --> 00:29:53,760 Ei, ei, ei! 661 00:29:53,760 --> 00:29:55,120 REGGIE: - Jai Cobby! 662 00:29:55,120 --> 00:29:56,280 PORTAS DO CARRO FECHAM 663 00:29:56,280 --> 00:29:59,040 Não corra, meu jovem. Não! 664 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 Por que eu correria? 665 00:30:00,560 --> 00:30:02,440 Pense que você vai querer para ver isso. 666 00:30:08,720 --> 00:30:09,840 O que é isso? 667 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 É uma cabeça de machado de pedra. 668 00:30:16,160 --> 00:30:17,440 Exatamente certo. 669 00:30:17,440 --> 00:30:19,120 Então isso é antigo? 670 00:30:19,120 --> 00:30:22,920 Velho? A Torre de Londres é antiga. Isto... Isto é antigo. 671 00:30:22,920 --> 00:30:25,200 Isso pode remontar dezenas de milhares de anos. 672 00:30:25,200 --> 00:30:28,240 Certo. Uma conexão para a nossa cultura, para o país. 673 00:30:28,240 --> 00:30:30,400 Que é o que ele está dizendo o tempo todo. 674 00:30:30,400 --> 00:30:32,600 Não é como se alguém fosse ouvir, 675 00:30:32,600 --> 00:30:34,960 mas aquele canteiro de obras, aquelas moradias - 676 00:30:34,960 --> 00:30:36,720 eles estão em terras ancestrais. 677 00:30:37,800 --> 00:30:41,600 Se isso é tão valioso, por que estava em uma loja de antiguidades? 678 00:30:44,840 --> 00:30:45,960 Saxão. 679 00:30:45,960 --> 00:30:47,200 Bingo. 680 00:30:48,400 --> 00:30:50,160 Como você sabia? 681 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 Eu vi o dinheiro. 682 00:30:54,000 --> 00:30:55,560 Saxofone! O que é isso? 683 00:30:56,960 --> 00:30:58,440 Ele sempre gostou de um punt. 684 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Nós dois fizemos. 685 00:30:59,960 --> 00:31:02,840 Mas ele foi muito fundo. 686 00:31:04,000 --> 00:31:06,840 Você sabe, ele penhorou a mãe aliança de casamento para pagar dívidas. 687 00:31:06,840 --> 00:31:10,080 E então ele começou a me perguntar todas essas perguntas. 688 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 O que eu estava procurando no local? 689 00:31:11,680 --> 00:31:14,560 Como esses tipos de ferramentas foram feitos. 690 00:31:14,560 --> 00:31:16,920 Como um idiota, Achei que ele estava interessado 691 00:31:16,920 --> 00:31:18,520 porque ele sabia o quanto isso significou para mim. 692 00:31:18,520 --> 00:31:20,680 Em vez disso, ele estava coletando informações 693 00:31:20,680 --> 00:31:23,440 para que ele pudesse vender um artefato de valor inestimável. 694 00:31:23,440 --> 00:31:24,840 Um pedaço de cultura. 695 00:31:26,520 --> 00:31:28,640 Eu vi o dinheiro esta manhã. 696 00:31:28,640 --> 00:31:31,320 Eu o coloquei no local, e ele me contou tudo. 697 00:31:32,600 --> 00:31:34,040 Você deve ter ficado com raiva. 698 00:31:34,040 --> 00:31:35,320 Claro que fiquei com raiva. 699 00:31:35,320 --> 00:31:37,120 Eu disse a ele como me sentia. 700 00:31:37,120 --> 00:31:40,400 Irritado, acesso ao site e... 701 00:31:40,400 --> 00:31:42,160 ..sem álibi. 702 00:31:50,600 --> 00:31:52,120 Ele estava lá. 703 00:31:52,120 --> 00:31:53,440 Ele tem uma chave. 704 00:31:53,440 --> 00:31:57,200 Hum. Mas... ele olhou genuinamente arrasado. 705 00:31:57,200 --> 00:32:00,400 Ah, você terminou. -MACK: Ainda está lá. 706 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 É isso? -Uh, este é o cormorão? 707 00:32:04,760 --> 00:32:07,160 Hum... eu não vi. 708 00:32:07,160 --> 00:32:08,720 Concentrando-se no trabalho, Eu acho. 709 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 Janelas pintadas de cinza. -É isso. 710 00:32:10,720 --> 00:32:13,240 Espere, estamos ainda falando sobre um pássaro? 711 00:32:13,240 --> 00:32:15,280 Não consigo ver o cadastro daqui. 712 00:32:16,360 --> 00:32:17,720 Eu posso. 713 00:32:17,720 --> 00:32:19,320 Ah, estamos falando de um carro! 714 00:32:19,320 --> 00:32:21,880 Está estacionado logo ali. 715 00:32:21,880 --> 00:32:24,440 Lucas Denetto. 716 00:32:24,440 --> 00:32:25,680 Intimidação. 717 00:32:27,000 --> 00:32:29,320 Ele está tentando nos jogar fora do caso. 718 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Bem, se ele é alguma coisa como seu velho, eu diria que sim. 719 00:32:32,680 --> 00:32:36,360 Desculpe, como é um carro estacionado intimidante? 720 00:32:36,360 --> 00:32:37,840 Não é. 721 00:32:37,840 --> 00:32:39,400 Esse é o ponto, Colin. 722 00:32:39,400 --> 00:32:41,160 Não há crime, não há ameaça, 723 00:32:41,160 --> 00:32:42,600 mas há uma mensagem. 724 00:32:43,640 --> 00:32:45,920 "Eu sei onde você está." 725 00:32:47,080 --> 00:32:48,320 Hum... 726 00:32:48,320 --> 00:32:49,760 Você está bem, chefe? 727 00:32:50,800 --> 00:32:52,640 Oh sim. Tudo bem, tudo bem. 728 00:32:52,640 --> 00:32:55,080 Você verificou as placas? 729 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Eu fiz, na verdade. 730 00:32:56,960 --> 00:32:59,440 E adivinha o que encontrei? 731 00:33:04,240 --> 00:33:06,360 Onde está seu carro, Lucas? 732 00:33:07,560 --> 00:33:09,320 Estacionado num parque de estacionamento público. 733 00:33:09,320 --> 00:33:12,520 Vou te dizer uma coisa. As taxas aqui são uma fraude. 734 00:33:12,520 --> 00:33:14,720 Hum. Por que você estava em Dolphin Cove 735 00:33:14,720 --> 00:33:16,920 na noite anterior O assassinato de Saxon? 736 00:33:16,920 --> 00:33:19,480 O que? Desci esta manhã. 737 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 Oh! 738 00:33:21,400 --> 00:33:23,280 Não é isso que sua etiqueta eletrônica diz. 739 00:33:24,320 --> 00:33:26,360 Obrigado, a propósito, por nos dar a oportunidade 740 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 para executar seus pratos. 741 00:33:29,480 --> 00:33:31,880 Fiz o check-in no meu hotel. 742 00:33:31,880 --> 00:33:33,560 Hoje foi um começo cedo. 743 00:33:33,560 --> 00:33:36,320 Por que você mentiu? -É um pouco constrangedor. 744 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 eu não queria dizer isso na frente da equipe, 745 00:33:38,120 --> 00:33:40,840 mas estou sem esperança sem uma boa noite de sono. 746 00:33:40,840 --> 00:33:42,560 Você é um DJ. 747 00:33:42,560 --> 00:33:44,440 Então eu durmo. 748 00:33:44,440 --> 00:33:46,560 É por isso que eu desci ontem à noite. Vá para a cama cedo, 749 00:33:46,560 --> 00:33:50,680 acorde o mais tarde possível, pronto para ganhar o dia. 750 00:33:50,680 --> 00:33:53,600 Mas você não foi dormir cedo. 751 00:33:53,600 --> 00:33:57,440 A recepcionista nos disse que você saiu por volta das 11...? 752 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 Meu palpite - 753 00:33:59,240 --> 00:34:02,240 Saxon veio até você com isso cabeça de machado que ele encontrou em seu site. 754 00:34:03,480 --> 00:34:04,640 Você sabe o que é isso? 755 00:34:04,640 --> 00:34:07,080 COLIN: - Que é agora em nossa posse. 756 00:34:07,080 --> 00:34:10,480 Evidência de que o site é culturalmente significativo. 757 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 Poderia até causar você enfrentar alguns atrasos. 758 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Possivelmente pegue o site desligar. 759 00:34:15,480 --> 00:34:17,760 Eu tenho bons relacionamentos com o departamento, 760 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 então eles simplesmente me dariam uma licença para continuar. 761 00:34:20,680 --> 00:34:23,040 Isso levaria tempo e dinheiro, nenhum dos quais você tem. 762 00:34:23,040 --> 00:34:24,200 Então... 763 00:34:24,200 --> 00:34:26,280 Quanto Saxon pediu, para manter isso quieto? 764 00:34:26,280 --> 00:34:28,000 Não importaria. 765 00:34:28,000 --> 00:34:29,560 Ninguém me chantageia. -Ou o quê? 766 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 Eles são empurrados do telhado? 767 00:34:30,960 --> 00:34:32,360 Ah, me dê um tempo. 768 00:34:32,360 --> 00:34:33,920 Pelo que você sabia, Saxão foi o único 769 00:34:33,920 --> 00:34:35,080 quem sabia sobre aquela cabeça de machado. 770 00:34:35,080 --> 00:34:37,360 A única pessoa que poderia conseguir seu site foi encerrado. 771 00:34:37,360 --> 00:34:40,760 Então, se ele não consegue falar, o problema desaparece. 772 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 Tenha cuidado ao jogar acusações, querido. 773 00:34:44,360 --> 00:34:46,400 Tenha cuidado me chamando de querido. 774 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Eu vou dizer isso mais uma vez. 775 00:34:51,920 --> 00:34:53,880 Eu estava lá embaixo quando ele caiu. 776 00:34:53,880 --> 00:34:55,760 Eu ouvi a barreira quebrar. 777 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 Não poderia ter sido eu. 778 00:35:10,000 --> 00:35:11,840 MACK: A única coisa isso é consistente - 779 00:35:11,840 --> 00:35:13,320 todos eles dizem eles estavam lá embaixo 780 00:35:13,320 --> 00:35:15,320 em uma reunião quando eles ouviram a barreira quebrar. 781 00:35:15,320 --> 00:35:16,480 Hum. 782 00:35:16,480 --> 00:35:18,320 Mãe. Oi. 783 00:35:19,560 --> 00:35:21,080 E oi. 784 00:35:21,080 --> 00:35:23,440 Ah, e também... oi! 785 00:35:23,440 --> 00:35:24,480 Ha... O quê...? 786 00:35:24,480 --> 00:35:26,160 O que vocês estão fazendo...? 787 00:35:26,160 --> 00:35:27,680 Você sabe, não porque você... 788 00:35:27,680 --> 00:35:30,080 Boa noite... a todos. 789 00:35:30,080 --> 00:35:33,560 Glenn e eu estávamos apenas nos divertindo uma atualização maravilhosa. 790 00:35:33,560 --> 00:35:34,800 Uma atualização maravilhosa! 791 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Era. 792 00:35:36,240 --> 00:35:37,960 Já faz um tempo. 793 00:35:37,960 --> 00:35:40,920 Ah, você é Glenn Strong! O velho patologista, certo? 794 00:35:40,920 --> 00:35:42,000 Sim. 795 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Leo Drake. 796 00:35:43,680 --> 00:35:45,040 Você montou um ótimo laboratório. 797 00:35:46,080 --> 00:35:48,800 Não sei sobre o amarelo paredes, mas o que eu sei? 798 00:35:48,800 --> 00:35:53,920 E agora ele é barman. Um homem do povo. 799 00:35:53,920 --> 00:35:55,560 Eu amo isso! 800 00:35:55,560 --> 00:35:58,120 LEO: - Eu mesmo nunca gostei. -COLIN: -Ah... 801 00:35:58,120 --> 00:36:00,320 - Você era barman? - Sim, na universidade por um tempo. 802 00:36:00,320 --> 00:36:01,840 Eu pensei que você fosse um comerciante na universidade. 803 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 Homem de muitos talentos. 804 00:36:04,120 --> 00:36:05,280 COLIN: - Ah. Você surfa? 805 00:36:05,280 --> 00:36:06,760 Você poderia sair conosco uma manhã. 806 00:36:06,760 --> 00:36:08,120 Na água? Oh, não, obrigado, companheiro. 807 00:36:08,120 --> 00:36:09,400 - Não é minha praia. -Ah. 808 00:36:09,400 --> 00:36:10,920 De qualquer forma, eu odiava ser barman. 809 00:36:10,920 --> 00:36:12,960 Cansei de negociar com muitos idiotas. 810 00:36:12,960 --> 00:36:15,720 Sim. Posso ver como isso aconteceria. 811 00:36:15,720 --> 00:36:17,320 Aproveite o seu jantar. 812 00:36:21,240 --> 00:36:22,600 O relatório da autópsia está a caminho. 813 00:36:22,600 --> 00:36:24,000 Primeira coisa. 814 00:36:24,000 --> 00:36:26,520 Eu não quero ter que empurre você, carrinho de mão. 815 00:36:26,520 --> 00:36:27,920 TUTS 816 00:36:26,520 --> 00:36:27,920 Atrevido! 817 00:36:33,120 --> 00:36:36,560 Ah, Mackenzie, querido, se você estiver indo embora, 818 00:36:36,560 --> 00:36:39,080 hum, você pode me dar uma carona para casa? 819 00:36:39,080 --> 00:36:40,960 OK. Obrigado. Maravilhoso. Tchau, Glenn. 820 00:36:40,960 --> 00:36:43,920 OK, vamos lá, querido. Amável. 821 00:36:43,920 --> 00:36:45,680 Por aqui. Vamos. 822 00:36:45,680 --> 00:36:46,840 Cerveja? 823 00:36:46,840 --> 00:36:48,360 Sim, acho que quatro ou cinco, na verdade. 824 00:36:48,360 --> 00:36:49,800 LIMPA SUA GARGANTA 825 00:36:53,280 --> 00:36:56,160 Estou bem! Eu estava bem. 826 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 Você não precisava me acompanhar fora do local. 827 00:36:57,880 --> 00:36:59,000 Você não estava bem! 828 00:36:59,000 --> 00:37:01,200 Você estava olhando para o espaço, desligar. 829 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 O que é compreensível. 830 00:37:02,400 --> 00:37:03,720 É esmagador. 831 00:37:03,720 --> 00:37:05,680 Há tanta história com Glenn. 832 00:37:05,680 --> 00:37:07,320 Quero dizer, o casamento. 833 00:37:07,320 --> 00:37:08,680 Ambos os casamentos. 834 00:37:08,680 --> 00:37:11,320 E então este novo homem. -Que homem novo? 835 00:37:11,320 --> 00:37:12,680 O patologista. -Uh... 836 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 O outro patologista. 837 00:37:14,200 --> 00:37:15,800 O que, Leão? Mãe, ele é um colega. 838 00:37:15,800 --> 00:37:19,600 Ah, bem, certamente parecia havia algo ali. 839 00:37:19,600 --> 00:37:22,120 Não há nada lá! 840 00:37:22,120 --> 00:37:24,040 Pare de agir como você pode me ler. 841 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 Você nunca me entendeu! 842 00:37:25,840 --> 00:37:27,400 Isso não é justo! 843 00:37:27,400 --> 00:37:30,320 Mãe, eu não te vi em anos. 844 00:37:30,320 --> 00:37:31,720 E agora você está de volta, 845 00:37:31,720 --> 00:37:34,000 e você ainda está tentando para me dizer o que fazer. 846 00:37:34,000 --> 00:37:37,360 Eu nunca na minha vida te disse o que fazer! 847 00:37:37,360 --> 00:37:38,440 Argh! 848 00:37:39,480 --> 00:37:41,360 E o meu casamento? 849 00:37:42,680 --> 00:37:45,480 E quando, no dia, estou de vestido, 850 00:37:45,480 --> 00:37:47,160 você me diz, "Sim, você deveria ir embora. 851 00:37:47,160 --> 00:37:48,560 "Você deveria entrar naquele avião, Mack. 852 00:37:48,560 --> 00:37:50,680 "Você deveria ir para Londres." E quanto a isso? 853 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 TOQUES DE TELEFONE 854 00:38:09,520 --> 00:38:11,120 Colin? 855 00:38:13,520 --> 00:38:15,480 Sim, estou a caminho. 856 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 A PORTA ABRE E SE FECHA 857 00:38:32,400 --> 00:38:33,840 Eu sei o que você está fazendo. 858 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Colin enviou você, não foi? 859 00:38:38,400 --> 00:38:41,800 Eu aprecio isso, mas, uh, Não preciso de babá. 860 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 eu não sei sobre o que você está falando. 861 00:38:45,040 --> 00:38:46,800 Eu tenho... eu tenho trabalho para se atualizar. 862 00:38:46,800 --> 00:38:48,160 Hum... 863 00:39:00,240 --> 00:39:02,120 O carro ainda está aí? -Sim. 864 00:39:02,120 --> 00:39:04,000 Sim. Está mais perto, na verdade. 865 00:39:04,000 --> 00:39:06,960 Quando ele o moveu? -Ah, você nunca vê isso. 866 00:39:06,960 --> 00:39:10,400 O pai dele fez isso comigo há muito tempo. 867 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 O que você fez? 868 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Eu o prendi por três anos. 869 00:39:13,800 --> 00:39:15,120 CLICA NA LÍNGUA 870 00:39:15,120 --> 00:39:16,760 Legal. 871 00:39:16,760 --> 00:39:20,880 Curiosamente, Costa, com quem trabalhei naquela época, 872 00:39:20,880 --> 00:39:23,800 ele está agora na Operação Alto. 873 00:39:23,800 --> 00:39:26,320 Crime organizado. -Sim. Então eu liguei para ele, 874 00:39:26,320 --> 00:39:28,640 só para ver se eles tinham qualquer coisa de interesse 875 00:39:28,640 --> 00:39:30,320 nos Denettos. 876 00:39:30,320 --> 00:39:31,640 E? 877 00:39:33,680 --> 00:39:35,600 Essa coisa de barman... 878 00:39:36,760 --> 00:39:39,240 Isso é permanente, você acha? 879 00:39:40,360 --> 00:39:42,080 Não sei. 880 00:39:42,080 --> 00:39:44,240 Ele diz que é apenas um favor para Margarida 881 00:39:44,240 --> 00:39:46,120 até que ela possa resolver isso. 882 00:39:47,560 --> 00:39:50,240 Um favor para Daisy? 883 00:39:50,240 --> 00:39:51,800 Foi por isso que ele voltou, não é? 884 00:39:53,000 --> 00:39:54,680 Isso é o que ele diz. 885 00:39:54,680 --> 00:39:55,920 Sim. 886 00:39:57,040 --> 00:39:58,640 Sim, é o que ele diz. 887 00:40:01,560 --> 00:40:03,000 Bem... 888 00:40:03,000 --> 00:40:04,800 ..contanto que ele esteja feliz. 889 00:40:06,120 --> 00:40:09,800 Isso é tudo uma mãe que apoiou seu precioso único filho 890 00:40:09,800 --> 00:40:13,560 através de dez anos de treinamento médico pode esperar. 891 00:40:17,120 --> 00:40:22,640 Agora, acontece a Operação Alto está no telefone de David Denetto. 892 00:40:29,760 --> 00:40:31,400 "Problema resolvido. 893 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 "Deveria ser encerrado dentro de uma semana." 894 00:40:34,560 --> 00:40:35,720 Eu não enviei isso. 895 00:40:35,720 --> 00:40:38,840 W-Nós sabemos que você fez - para seu pai. 896 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Há duas noites, às... 897 00:40:41,880 --> 00:40:45,760 ..11:35. -Depois que você se encontrou com Saxon. 898 00:40:45,760 --> 00:40:48,920 O que é estranho, porém, é que você está contra isso 899 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 com a construção, pressões monetárias, 900 00:40:50,600 --> 00:40:53,080 tentando completar antes do previsto... 901 00:40:53,080 --> 00:40:55,880 E então Saxon mostra a você um artefato 902 00:40:55,880 --> 00:40:58,680 o que definitivamente feche seu site, 903 00:40:58,680 --> 00:41:01,000 mas está "problema resolvido". 904 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Você nunca quis terminar a construção. 905 00:41:04,800 --> 00:41:06,880 Foi uma farsa desde o início. 906 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Você ganhará mais dinheiro se falhar. 907 00:41:09,240 --> 00:41:10,880 O que você está falando? 908 00:41:10,880 --> 00:41:13,880 Os compradores fazem um grande depósito para garantir uma propriedade 909 00:41:13,880 --> 00:41:16,200 fora do plano. Claro, um pouco desse dinheiro 910 00:41:16,200 --> 00:41:18,520 vai para comerciantes que trabalham no site. 911 00:41:18,520 --> 00:41:19,600 E muito mais 912 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 isso nem existe. - Hum. 913 00:41:20,960 --> 00:41:23,240 Trabalhadores falsos que seu pai subornou representantes sindicais 914 00:41:23,240 --> 00:41:25,160 para se registrar. 915 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 Quem são seus compradores, Lucas? 916 00:41:27,160 --> 00:41:29,000 Quem vai perder o dinheiro deles? 917 00:41:29,000 --> 00:41:31,560 Receio que seja confidencial. 918 00:41:31,560 --> 00:41:33,040 Você terá que conseguir um mandado. 919 00:41:33,040 --> 00:41:34,320 Nós vamos conseguir. 920 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Mas é por isso você não pagou ao Saxon. 921 00:41:37,600 --> 00:41:39,760 Assim que ele pegou isso cabeça de machado para seu melhor amigo 922 00:41:39,760 --> 00:41:41,960 no Conselho de Terras, seu site seria encerrado 923 00:41:41,960 --> 00:41:44,320 sem você ter que fazer uma coisa. Problema resolvido. 924 00:41:45,320 --> 00:41:47,040 Muito convincente. 925 00:41:47,040 --> 00:41:49,200 Nenhuma evidência de assassinato. 926 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 Exceto que Saxon poderia expor sua fraude. 927 00:41:53,000 --> 00:41:54,840 Saxon era um idiota. 928 00:41:54,840 --> 00:41:56,400 Ele só se importava com as garotas e surfar. 929 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Ele não tinha ideia o que estava acontecendo. 930 00:41:58,000 --> 00:42:00,160 Ou é o que você diz. -Multar. 931 00:42:00,160 --> 00:42:02,040 Então eu digo. 932 00:42:02,040 --> 00:42:04,840 Ainda não há evidências de assassinato. 933 00:42:04,840 --> 00:42:08,640 Mas nós temos você e seu pai por suborno e fraude. 934 00:42:08,640 --> 00:42:11,720 E isso... é uma multa de estacionamento. 935 00:42:18,720 --> 00:42:21,000 MACK: Ótimo. Ele irá por fraude. 936 00:42:21,000 --> 00:42:22,160 Ainda não nos aproxima 937 00:42:22,160 --> 00:42:23,760 para descobrir que matou Saxão. 938 00:42:25,760 --> 00:42:27,200 Mais alguma coisa sobre esses protetores de ouvido? 939 00:42:27,200 --> 00:42:28,600 Onde eles estão? 940 00:42:28,600 --> 00:42:32,560 Estou pensando que ele os deixou cair e alguém os derrubou. 941 00:42:32,560 --> 00:42:35,040 Não. Não, não, teríamos os encontrei. Nós procuramos. 942 00:42:35,040 --> 00:42:36,520 Cada última esquina. 943 00:42:36,520 --> 00:42:37,920 BAQUE 944 00:42:37,920 --> 00:42:39,240 TODOS EXCLAM 945 00:42:39,240 --> 00:42:41,480 Desculpe. Eu ainda estou tentando descobrir como registrá-los. 946 00:42:41,480 --> 00:42:44,080 Bem, bandeja de carne, variada, e gelo. 947 00:42:44,080 --> 00:42:45,400 O gelo derreteu. 948 00:42:45,400 --> 00:42:46,640 Água, então. 949 00:42:47,640 --> 00:42:49,760 OK. Todos apenas tomem cuidado. 950 00:42:49,760 --> 00:42:51,600 Não quero que ninguém escorregue. 951 00:42:53,240 --> 00:42:54,560 É um perigo. 952 00:42:54,560 --> 00:42:55,720 Hum. 953 00:42:56,800 --> 00:42:58,040 É um perigo! 954 00:42:58,040 --> 00:43:00,120 Sim, eu sei. Estou cuidando disso. 955 00:43:00,120 --> 00:43:02,480 A poça no telhado. O... 956 00:43:02,480 --> 00:43:04,280 Perto da barreira de segurança. 957 00:43:05,760 --> 00:43:08,480 Eles estavam todos juntos quando o ouviram cair... 958 00:43:09,520 --> 00:43:11,560 ..mas ele era o único quem subiu lá. 959 00:43:11,560 --> 00:43:13,720 EXPIRA 960 00:43:13,720 --> 00:43:16,560 Ah, aqui vamos nós, amor. 961 00:43:16,560 --> 00:43:19,560 Eu sempre carrego algumas peças sobressalentes - é um antigo hábito de ensino. 962 00:43:19,560 --> 00:43:22,760 Há elásticos, tampões... 963 00:43:22,760 --> 00:43:24,000 Estou com bloqueio. 964 00:43:24,000 --> 00:43:26,720 Às vezes eu carrego aqueles pequenos band-aids de formato minúsculo. 965 00:43:26,720 --> 00:43:28,520 E eu sempre tive um pouco de paracetamol. 966 00:43:28,520 --> 00:43:29,720 Reggie, pare! 967 00:43:37,080 --> 00:43:38,640 Félix... 968 00:43:39,640 --> 00:43:41,600 ..nós temos uma marreta? 969 00:43:44,840 --> 00:43:46,640 Aparentemente, um velho truque tradicional. 970 00:44:04,560 --> 00:44:06,480 Alguns edifícios parece tão lindo, 971 00:44:06,480 --> 00:44:08,760 você esquece o trabalho atrás deles. 972 00:44:10,000 --> 00:44:12,960 Mas quando você vê um canteiro de obras, 973 00:44:12,960 --> 00:44:15,560 você está vendo a verdade exposto. 974 00:44:16,600 --> 00:44:18,320 Nenhuma fachada para se esconder atrás. 975 00:44:19,880 --> 00:44:23,960 Fachada do Saxon Rouse foi de uma sorte despreocupada, 976 00:44:23,960 --> 00:44:25,520 larrikin atrevido. 977 00:44:26,880 --> 00:44:28,760 Mas por baixo disso, ele era um homem 978 00:44:28,760 --> 00:44:31,840 afundando em dívidas de jogo. 979 00:44:33,200 --> 00:44:35,280 Mas vamos recuar alguns dias, 980 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 até quando Saxon encontrou uma antiga cabeça de machado 981 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 enterrado no local. 982 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 Prova de que este site é em culturalmente significativo 983 00:44:43,000 --> 00:44:44,320 terra ancestral. 984 00:44:44,320 --> 00:44:46,560 Isso encerraria a construção. 985 00:44:46,560 --> 00:44:49,840 Atrasos. Cancelamento, talvez. 986 00:44:49,840 --> 00:44:53,400 E aqueles que pagou um depósito robusto, 987 00:44:53,400 --> 00:44:56,440 bem, não há garantia de que eles receberiam seu dinheiro de volta. 988 00:44:57,960 --> 00:45:02,360 Mas para Saxon, foi a resposta para todos os seus problemas. 989 00:45:02,360 --> 00:45:05,200 E foi a coisa isso o matou. 990 00:45:06,400 --> 00:45:09,080 Mas como foi o saxão empurrado para a morte 991 00:45:09,080 --> 00:45:11,160 do último andar, quando as únicas pessoas 992 00:45:11,160 --> 00:45:13,600 quem poderia ter feito isso era juntos lá embaixo? 993 00:45:13,600 --> 00:45:15,080 E a resposta é 994 00:45:15,080 --> 00:45:16,640 ele não estava. 995 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 Assassinato de saxão não aconteceu lá em cima. 996 00:45:18,800 --> 00:45:20,760 Aconteceu aqui embaixo. 997 00:45:20,760 --> 00:45:22,600 E na hora todos vocês participaram da reunião, 998 00:45:22,600 --> 00:45:24,920 Saxon já estava morto. 999 00:45:24,920 --> 00:45:27,720 Mas nós o vimos subir para o telhado. 1000 00:45:28,760 --> 00:45:30,080 Você fez. 1001 00:45:30,080 --> 00:45:34,080 Mas apenas alguns minutos depois, ele foi atraído de volta. 1002 00:45:34,080 --> 00:45:37,360 Bee, seu cabelo estava para cima ou para baixo 1003 00:45:37,360 --> 00:45:39,280 antes de Saxon subir para o telhado? 1004 00:45:40,560 --> 00:45:41,760 Eu não me lembro. 1005 00:45:44,120 --> 00:45:45,240 Porque estava em baixo 1006 00:45:45,240 --> 00:45:47,120 quando chegamos no canteiro de obras. 1007 00:45:47,120 --> 00:45:51,080 Em violação direta do código de segurança do seu site. 1008 00:45:51,080 --> 00:45:54,320 "Cabelo a ser preso enquanto estiver no local." 1009 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 Bem, eu estava... eu estava em choque. 1010 00:45:56,200 --> 00:45:58,720 Eu... não estava nas ferramentas. 1011 00:45:58,720 --> 00:46:00,600 Acho que eu não estava realmente pensando sobre isso. 1012 00:46:00,600 --> 00:46:02,080 Mas Saxon era. 1013 00:46:02,080 --> 00:46:04,080 Ele sabia quando a costa estava livre para conectar. 1014 00:46:04,080 --> 00:46:06,040 Você lhe daria um sinal. 1015 00:46:10,880 --> 00:46:12,760 E esse foi o seu código. 1016 00:46:12,760 --> 00:46:15,680 Não dando uma piscadela para ele ou mudando sua alta visibilidade. 1017 00:46:15,680 --> 00:46:18,360 Não, deixando seu cabelo solto. Simples. Eficaz. 1018 00:46:18,360 --> 00:46:20,360 E uma vez saxão tinha descido, 1019 00:46:20,360 --> 00:46:22,680 não foi romance que estava esperando por ele. 1020 00:46:22,680 --> 00:46:24,520 Foi assassinato. 1021 00:46:26,000 --> 00:46:27,720 Eu estava com o Lucas, então... 1022 00:46:27,720 --> 00:46:30,760 Hum-hm. Distraindo-o para que seu cúmplice 1023 00:46:30,760 --> 00:46:32,240 poderia fazer o trabalho sujo. 1024 00:46:34,840 --> 00:46:37,080 Saxon nunca imaginou que isso aconteceria, ele... 1025 00:46:38,440 --> 00:46:39,720 ..Dale? 1026 00:46:40,720 --> 00:46:42,160 Meu?! 1027 00:46:42,160 --> 00:46:43,280 Como devo saber?! 1028 00:46:45,880 --> 00:46:47,720 Eca! 1029 00:46:48,800 --> 00:46:50,280 MACK: Os respingos de sangue no papel - 1030 00:46:50,280 --> 00:46:52,480 parecia que veio de uma queda 1031 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 uma vez que você reposicionou o corpo dele 1032 00:46:54,120 --> 00:46:55,920 e reinicie a pavimentadora sob sua cabeça. 1033 00:46:55,920 --> 00:46:58,440 Mas até onde Lucas sabia, 1034 00:46:58,440 --> 00:47:01,320 Saxão estava vivo e trabalhando naquela serra. 1035 00:47:01,320 --> 00:47:03,320 Certo, nós o vimos lá em cima. 1036 00:47:03,320 --> 00:47:05,400 Eu gritei para ele descer para a reunião. 1037 00:47:05,400 --> 00:47:06,840 Ei, saxão! 1038 00:47:06,840 --> 00:47:08,480 MARTELO METÁLICO 1039 00:47:08,480 --> 00:47:10,320 A reunião começou. Vamos. 1040 00:47:10,320 --> 00:47:13,240 Agora era hora para construir sua narrativa. 1041 00:47:13,240 --> 00:47:15,680 Como estabelecer o saxão como vivo 1042 00:47:15,680 --> 00:47:18,480 para que seu assassinato pareceria impossível. 1043 00:47:18,480 --> 00:47:21,560 Primeiro você tocou uma gravação de que viu através do alto-falante. 1044 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 SCOFFS 1045 00:47:22,800 --> 00:47:23,920 Mas para realmente convencer, 1046 00:47:23,920 --> 00:47:25,800 Saxon tinha que ser visto lá em cima. 1047 00:47:25,800 --> 00:47:28,160 Então, com ele morto e em posição aqui embaixo, 1048 00:47:28,160 --> 00:47:29,720 Dale correu até o telhado, 1049 00:47:29,720 --> 00:47:32,320 coloquei um pouco de alta visibilidade rosa e equipamento EPI 1050 00:47:32,320 --> 00:47:36,480 para que Bee e Lucas podia ver Saxon vivo e bem. 1051 00:47:36,480 --> 00:47:37,720 Ei, saxão! 1052 00:47:37,720 --> 00:47:39,120 MARTELO METÁLICO 1053 00:47:39,120 --> 00:47:40,640 A reunião começou. Vamos. 1054 00:47:42,080 --> 00:47:44,080 Isso significa ele está descendo? 1055 00:47:46,640 --> 00:47:48,800 Havia uma coisa que você perdeu, no entanto. 1056 00:47:48,800 --> 00:47:50,320 Hum? 1057 00:47:50,320 --> 00:47:51,560 Esses protetores de ouvido. 1058 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 Saxon os tirou para conhecer a abelha, 1059 00:47:55,160 --> 00:47:57,800 mas se acreditarmos foi um acidente, 1060 00:47:57,800 --> 00:47:59,440 então eles deveriam ter sido com o corpo, 1061 00:47:59,440 --> 00:48:02,440 que Dale percebeu no momento em que os encontrou. 1062 00:48:04,760 --> 00:48:06,720 Exceto que eu não estava nem perto dele. 1063 00:48:06,720 --> 00:48:09,120 Todos nós o ouvimos cair durante a reunião. 1064 00:48:09,120 --> 00:48:10,840 E é aqui que o artesanato 1065 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 realmente entra a construção. 1066 00:48:13,040 --> 00:48:17,480 Você substituiu os parafusos na barreira de segurança com... 1067 00:48:18,440 --> 00:48:21,240 ..gelo. Simples, realmente. 1068 00:48:21,240 --> 00:48:22,680 Guardei no seu refrigerador 1069 00:48:22,680 --> 00:48:25,120 e então usei para proteger a barreira de segurança, 1070 00:48:25,120 --> 00:48:27,160 atrasando sua queda, dando a Bee tempo suficiente 1071 00:48:27,160 --> 00:48:30,040 para esconder aqueles protetores de ouvido e seu disfarce saxão 1072 00:48:30,040 --> 00:48:31,560 e voltar no tempo para o encontro com Lucas 1073 00:48:31,560 --> 00:48:33,000 nem um pouco mais sábio. 1074 00:48:33,000 --> 00:48:35,480 Alguns minutos depois, o gelo derreteu 1075 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 e todos vocês ouviram a barreira de segurança quebra aberta, 1076 00:48:38,880 --> 00:48:41,720 procurando por todo o mundo como Saxon passou por isso 1077 00:48:41,720 --> 00:48:43,360 até sua morte. -Saxão? 1078 00:48:44,560 --> 00:48:45,800 A única evidência... 1079 00:48:47,120 --> 00:48:48,360 Uma poça de água. 1080 00:48:50,320 --> 00:48:51,960 Cuidadoso. 1081 00:48:51,960 --> 00:48:53,920 Mas por que? 1082 00:48:55,800 --> 00:48:58,240 Dale, para você, bastante simples. 1083 00:48:58,240 --> 00:49:00,360 Saxon estava tornando sua vida um inferno 1084 00:49:00,360 --> 00:49:03,200 e você não podia pagar perder seu emprego. 1085 00:49:03,200 --> 00:49:05,640 Então, quando Bee perguntou pela sua ajuda, bem... 1086 00:49:07,040 --> 00:49:10,000 Há um vínculo quando você treina alguém, não é? 1087 00:49:11,480 --> 00:49:12,600 Mas, Abelha... 1088 00:49:13,600 --> 00:49:15,480 Você gostava de Saxon. 1089 00:49:16,600 --> 00:49:19,440 Por que você mataria para manter esta construção funcionando? 1090 00:49:20,880 --> 00:49:22,000 E uma vez que perguntamos isso, 1091 00:49:22,000 --> 00:49:23,760 a resposta, é era bastante óbvio. 1092 00:49:23,760 --> 00:49:27,080 Uh, conseguimos aquele mandado para os registros de propriedade dos Denettos, 1093 00:49:27,080 --> 00:49:30,360 para obter os nomes dos compradores prestes a perder seu dinheiro. 1094 00:49:30,360 --> 00:49:33,240 E você comprou um desses fora do plano. 1095 00:49:33,240 --> 00:49:35,440 MACK: Cada dólar que você tinha, 1096 00:49:35,440 --> 00:49:38,120 complementado com um empréstimo da sua avó. 1097 00:49:38,120 --> 00:49:41,760 Se você perdeu isso, se a compilação não foi concluída, 1098 00:49:41,760 --> 00:49:43,240 então você afundaria. 1099 00:49:44,240 --> 00:49:45,600 Sua avó iria afundar. 1100 00:49:45,600 --> 00:49:48,520 Você fez o que tinha que fazer. 1101 00:49:53,480 --> 00:49:55,040 Ele... 1102 00:49:55,040 --> 00:49:56,920 Ele me mostrou a cabeça do machado primeiro. 1103 00:49:56,920 --> 00:49:59,960 Eu poderia tê-lo ajudado. Eu tentei ajudá-lo. 1104 00:49:59,960 --> 00:50:02,160 Se ele simplesmente não contasse qualquer um... 1105 00:50:02,160 --> 00:50:04,520 Mas ele não quis ouvir. 1106 00:50:04,520 --> 00:50:06,680 Se ele tivesse ouvido, então ele ainda estaria vivo. 1107 00:50:06,680 --> 00:50:07,920 Ah, não. 1108 00:50:07,920 --> 00:50:09,160 Não, não, não. 1109 00:50:09,160 --> 00:50:13,120 Se você e Dale não tivessem matado ele, ele ainda estaria vivo. 1110 00:50:15,640 --> 00:50:17,880 Bridgette Mumbi, Dale Clempton, 1111 00:50:17,880 --> 00:50:20,520 você está preso pelo assassinato do Saxon Rouse. 1112 00:50:20,520 --> 00:50:21,880 Você não precisa dizer nada, 1113 00:50:21,880 --> 00:50:24,440 mas qualquer coisa que você diga podem ser usados como prova. 1114 00:50:38,800 --> 00:50:41,600 Ei, você tem certeza o chefe está bem com isso? 1115 00:50:41,600 --> 00:50:42,760 Sim! 1116 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 Todos eles foram registrados. 1117 00:50:43,920 --> 00:50:45,600 Eles só iriam sair de qualquer maneira. 1118 00:50:45,600 --> 00:50:46,840 Glenn vai cozinhá-los esta noite. 1119 00:50:46,840 --> 00:50:48,760 Você vem tomar uma bebida, Reggie? 1120 00:50:48,760 --> 00:50:51,560 O que? Meu? Não. Obrigado. 1121 00:50:51,560 --> 00:50:53,160 O que você tem aí? -Oh. 1122 00:50:53,160 --> 00:50:55,000 Não é nada. É coisa de trabalho. 1123 00:50:55,000 --> 00:50:56,120 Ah. -Sim. 1124 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Sim, pode ir, então. 1125 00:50:57,840 --> 00:50:59,520 Félix. -Ei. 1126 00:50:59,520 --> 00:51:01,800 Pouco antes de você partir, uh, 1127 00:51:01,800 --> 00:51:04,560 Eu estive pensando sobre o que você e Jai disseram ontem 1128 00:51:04,560 --> 00:51:07,080 sobre o que o Conselho está fazendo toda essa consulta 1129 00:51:07,080 --> 00:51:08,680 e ninguém nunca escuta. 1130 00:51:08,680 --> 00:51:10,120 Não, não é grande coisa. 1131 00:51:10,120 --> 00:51:11,680 É um grande negócio, 1132 00:51:11,680 --> 00:51:13,360 e eu quero mudar isso. 1133 00:51:15,240 --> 00:51:16,480 Então... 1134 00:51:19,000 --> 00:51:20,320 Você está concorrendo ao Conselho? 1135 00:51:20,320 --> 00:51:21,760 Sim. 1136 00:51:21,760 --> 00:51:25,840 Comunidade de Dolphin Cove candidato independente. 1137 00:51:25,840 --> 00:51:29,240 Eu, hum, enviei meu formulário de indicação ontem à noite, 1138 00:51:29,240 --> 00:51:33,400 então vou ouvir, Felix. Promessa. 1139 00:51:34,800 --> 00:51:37,880 Obrigado, Reggie. Olha, se você preciso de ajuda com qualquer coisa... 1140 00:51:37,880 --> 00:51:39,840 Ah, sim! Sim, sim. Obrigado. 1141 00:51:39,840 --> 00:51:42,120 Se você puder abandonar alguns desses em algumas caixas de correio 1142 00:51:42,120 --> 00:51:43,320 no seu caminho para casa, 1143 00:51:43,320 --> 00:51:44,880 e desenhei um mapa, 1144 00:51:44,880 --> 00:51:47,560 e pensei que poderíamos fazer isso nos próximos dias. 1145 00:51:47,560 --> 00:51:50,240 Eu acho que há apenas, tipo, algumas centenas de casas. 1146 00:51:51,360 --> 00:51:52,600 Yay! 1147 00:52:02,840 --> 00:52:04,160 PORTA FECHA 1148 00:52:05,920 --> 00:52:07,120 Ah! 1149 00:52:07,120 --> 00:52:10,080 Roupas, conforme seu pedido. 1150 00:52:12,640 --> 00:52:13,920 Amigo... 1151 00:52:15,720 --> 00:52:20,440 Quando você tinha quatro anos, você decidiu partir para a Europa. 1152 00:52:20,440 --> 00:52:22,880 Você embalou seu ursinho e sua bússola 1153 00:52:22,880 --> 00:52:25,400 dentro de um dos do seu pai malas, 1154 00:52:25,400 --> 00:52:27,880 e você fez o seu caminho até o cais 1155 00:52:27,880 --> 00:52:30,720 para encontrar sua passagem para Berlim. 1156 00:52:32,280 --> 00:52:35,360 Você tem todo o caminho para Red Bluff antes de te encontrarmos. 1157 00:52:36,280 --> 00:52:38,240 Por que você não me impediu? 1158 00:52:38,240 --> 00:52:40,320 Por favor! Ninguém jamais poderia te parar 1159 00:52:40,320 --> 00:52:42,720 de fazer qualquer coisa você queria fazer, Mackenzie, 1160 00:52:42,720 --> 00:52:44,400 muito menos eu. 1161 00:52:48,680 --> 00:52:51,600 Você é quem você é, Mackenzie. 1162 00:52:51,600 --> 00:52:53,520 Você sempre foi. 1163 00:52:55,120 --> 00:52:58,160 Nós apenas tínhamos que te dar o espaço para ser você mesmo. 1164 00:52:59,440 --> 00:53:02,720 Talvez às vezes foi um pouco demais. 1165 00:53:04,960 --> 00:53:06,800 Mas eu fiz o meu melhor. 1166 00:53:10,480 --> 00:53:12,520 No dia do seu casamento... 1167 00:53:12,520 --> 00:53:13,560 Uh-uh. 1168 00:53:13,560 --> 00:53:15,320 ..Eu não mandei você sair. 1169 00:53:15,320 --> 00:53:17,240 Ah, não, mãe. -Eu não fiz. 1170 00:53:17,240 --> 00:53:20,760 Eu pude ver em seu coração você queria ir embora. 1171 00:53:20,760 --> 00:53:23,160 Eu só tinha que te dar o espaço para fazê-lo. 1172 00:53:23,160 --> 00:53:26,120 E eu nunca estive tão orgulhoso de você como eu era naquele dia, 1173 00:53:26,120 --> 00:53:28,480 porque você foi corajoso. 1174 00:53:29,520 --> 00:53:31,280 E você estava certo. 1175 00:53:33,040 --> 00:53:34,720 Bem, é claro que eu estava certo. 1176 00:53:34,720 --> 00:53:36,280 Ah! 1177 00:53:36,280 --> 00:53:37,520 Claro! 1178 00:53:40,560 --> 00:53:42,160 E agora você está de volta em casa 1179 00:53:42,160 --> 00:53:45,160 e você está saindo com Glenn o tempo todo. 1180 00:53:45,160 --> 00:53:48,280 Não é uma coisa, mãe. Desenhei uma linha abaixo dele. 1181 00:53:49,480 --> 00:53:50,800 Então você continua dizendo, 1182 00:53:50,800 --> 00:53:53,240 mas... o que você é fazendo sobre isso? 1183 00:53:53,240 --> 00:53:54,840 CÃO LADIDO 1184 00:53:56,400 --> 00:53:59,000 Bem, vou nadar. 1185 00:53:59,000 --> 00:54:00,200 CÃO LADIDO 1186 00:54:01,440 --> 00:54:02,880 Mãe... 1187 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Mãe! Mãe! 1188 00:54:04,480 --> 00:54:06,000 Talvez...talvez alguns banhistas?! 1189 00:54:06,000 --> 00:54:07,560 Mãe! Talvez?! 1190 00:54:07,560 --> 00:54:08,880 Banhistas! 1191 00:54:10,640 --> 00:54:12,120 JILLIAN: - Olá, Gordon! 1192 00:54:12,120 --> 00:54:14,160 Oh, você desvia o olhar, Gordon! 1193 00:54:14,160 --> 00:54:15,880 Mãe! Mãe! 1194 00:54:15,880 --> 00:54:17,120 Oh! 1195 00:54:22,000 --> 00:54:23,440 {\an8}..para receber todos vocês 1196 00:54:23,440 --> 00:54:26,760 {\an8}para este 20º aniversário triagem de Onda Sanguínea, 1197 00:54:26,760 --> 00:54:30,840 {\an8}O icônico filme de Miriam Callow obra-prima do surfsploitation! 1198 00:54:30,840 --> 00:54:34,240 {\an8}MACK: Cinema escurecido, um alvo quase impossível. 1199 00:54:34,240 --> 00:54:37,800 {\an8}Como o assassino conseguiu uma foto tão perfeita? 1200 00:54:37,800 --> 00:54:40,080 {\an8}O que você vai fazer no jantar amanhã à noite? 1201 00:54:40,080 --> 00:54:42,840 {\an8}Alguém te convidou para sair? Leo, estou supondo. 1202 00:54:42,840 --> 00:54:44,600 {\an8}Ela é a razão pela qual você voltou, não é ela? 1203 00:54:44,600 --> 00:54:48,000 {\an8}Todo mundo tem segredos. -Essa é uma reviravolta fantástica na história. 1204 00:54:48,000 --> 00:54:49,560 {\an8}COLIN: - É como algo fora de um filme. 1205 00:54:49,560 --> 00:54:52,000 {\an8}Não é um filme, Colin. É assassinato. 1206 00:54:52,050 --> 00:54:56,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0